Vil lukker nu.
Ønsker du tro og tilgivelse?
Jeg ønsker, at Bulls skal tjene pengene hjem.
- Conor, har du penge til Duffy? - Jeg har dem.
- Jeg skaffer dem. Hvad står det? - Du skylder Duffy 5.000.
- Hvem har givet dig en konto? - Jeg har sat 6.000 hos barberen.
- Chicago er bagud med med fire point. - De skal tabe med otte.
Vent og se. Vent og se.
Du har ikke spillet for mine penge, vel? Så dum er du ikke.
Hold nu kæft. Om 18 sekunder har du dine penge.
Fandens også!
Hvis han scorer begge gange, bliver det stadig otte.
Der bliver begået fejl mod ham. Han får et ekstra forsøg.
- Sådan noget pis! - Hvis han scorer, er du færdig.
Stop ham!
Slip mig.
Jeg skal have først, O´Neil. Du skal altid betale mig først.
Vil I give mig bank?
Ingen kan give mig bank, bedre end jeg selv kan.
Det er Ticky!
Conor!
Har du penge til kautionen? Til at få mig ud herfra?
Du har lissom-ånde.
Din ånde lugter lissom din røv. Den er fandeme styg.
- Har du betalt dem? - Jeg vil have billetterne.
- Billetterne til Bulls mod Rockets. - Dem sælger jeg selv. Det er kl. syv.
Det er kl. fem. Sig nu bare, hvor de er.
De ligger under statuetten på min kommode.
Ticky, du må skaffe 1.200.
- Du må betale for at få mig ud. - Det har jeg gjort.
- Det er Ticky. Luk mig ind. - Gudskelov.
Jeg har virkelig brug for pengene. Hvad fik du for billetterne?
- Kan du huske mig? - De hev fat i mig på gaden.
- Du er barberens søn. - Ja.
Kan du huske, da du ringede fra Michael Pistones bryllup?
Du talte med mig. Du spurgte, hvad dit kreditloft var.
Jeg så, du havde 6.000.
Dem satte du på Milwaukee, som selvfølgelig tabte.
Jeg spørger min far om O´Neill, og hvad fortæller han?
At O´Neill døde for fire måneder siden.
Du spillede på din fars konto. Jeg vil have de penge nu!
- Du skal få, hvad jeg har. - Det er da en begyndelse.
Slap helt af.
47 dollars.
Du skylder 6.600. Du betaler tusind om ugen, indtil jeg siger stop.
- Glem det. 500. - 750. Betal i barbersalonen.
Mig skal du ikke ønske dig at se igen.
De hev fat i mig på gaden!
Jeg skal tale med James Fleming.
Kan du låne mig 12.000?
Vil du begrave din far igen?
- Har du gravet ham op? - Er du syg i hovedet?
For fire måneder siden tiggede du om at få 5.000 til at begrave din far.
Jeg talte med Mahoney. Han havde også givet dig 5.000.
- Mahoney skal nok få sine penge. - Det rager mig, hvad du skylder ham.
Jeg er virkelig i fedtefadet hos Duffy.
Og det rager mig, hvor meget du skylder bookmakerne.
Conor...
Kom ind igen.
Det her...
... vil muligvis hjælpe dig.
- Det er jo kun 500 dollars. - Ja.
Du skal være træner for et lilleput-baseballhold.
Du forstår vist ikke min situation.
Jeg betaler dig 500 dollars om ugen i de næste ti uger. Det er første uge.
Jeg er ikke god til børn.
Jeg gør det her for at yde mit bidrag til lokalsamfundet.
Hvis du ikke vil, så giv mig checken.
Vil ses på banen i morgen, 15.30.
- Hvor ligger den? - Bag den kirke, hvor du købte pot.
Det eneste, der ligger der, er noget socialt boligbyggeri.
Vil ses i morgen.
Tjek lige Jimmys øse. Den er fandeme svedig.
Ikke røre bilen.
Her er min inhalator. Og vingummi til mit blodsukker.
- Mor siger, mit blod skal have... - Hvad var det nu, du hed?
- Jefferson Albert... - Hør så her.
Den mand der hedder Conor. Han vil stå for den videre træning.
- Skal den bums være vores træner? - Jeg skal bare overdrage udstyret.
Jeg kan ikke klare det alene.
Lister, skema, vingummier, inhalator. Jeg skal til New York i tre uger.
Held og lykke.
- Jimmy, vent... - Hvad er der med ham?
Hvordan får jeg mine penge?
Ellen skriver en check til dig hver mandag. Jeg må videre.
- 500, ikke? - Hver eneste mandag.
- André Ray Peetes? - Hva´ så, dér?
- Hvad spiller du? - Kødfløjte.
Jeg kan spille hvad som helst. Jeg banker klatten ud af banen!
- Miles Penfield II? - Ham der.
- Hvad spiller han? - Han pitcher, men det kan jeg også.
- Hvad hedder du? - Jefferson Albert Tibbs.
Jeg har astma, så jeg må spille først. Mit blodsukker skal også holdes oppe.
Min mor siger, nogle drenge bare har kraftige knogler.
Og nogle drenge er bare bollefede!
Matt Hyland fra trænerkomiteen. Er I Kekambas?
- Er I Kekambas? - Ja, din luder, gu´ er vi så.
Hvor er James Fleming fra Smyth & Stevens?
Han er på forretningsrejse. Jeg er hans afløser.
Hvad har I, syv børn? Kan I ikke stille med et helt hold, er I ude.
Det skal jeg sige til Fleming.
- Darryl Mackie er formand for ligaen. - Sidste år var et værre rod.
Vi måtte aflyse kampe, fordi det ene hold kun havde fem børn. Spild af tid.
Det vil vi gerne undgå. Kan I ikke stille med ni mand, kan I blive væk.
Tal med Jimmy Fleming, og aflever en holdopstilling inden fredag.
Fredag?
Træner... Kofi og Ray-Ray vil gerne spille.
- Kofi Evans og Raymont Bennet? - Ja. Miss Wilkes giver dem ikke lov.
Hvem er miss Wilkes?
Hun er lærerinde på Saint Malachy. Hun går mig på nerverne!
Hun er en værre heks. Hun sladrer til ens mor om alt.
Hun ringede hjem til mig hver eneste aften sidste år.
- Og hun vil ikke lade dem spille? - Niksen!
De må ikke spille, før de har skrevet deres hjemmeopgaver.
- Kofi skriver ikke en skid. - Heller ikke Ray-Ray.
De sagde til den luder, hun skulle tage og lukke røven.
Behøver I sige ´´luder´´ hele tiden?
Træner, klokken er mange. Skal vi spille i dag?
Nej, ikke i dag. Vi ses her torsdag klokken fire.
- Jeg skal spise pizza med min mor. - Jeg går med dig.
- Skal vi gå ad Ashland? - Jeg skal ikke nærme mig Disciples.
Glock, 9 mm.
- Vidste du, jeg kan ka-ra-tay? - Mener du karate?
Det udtales ka-ra-tay Jeg har lært det af min fætter.
Hurtig som lynet!
Intet menneske kan forsvare sig mod en veltrænet karatetiger!
Tigeren, fint nok.
Jeg bruger tigerteknikken, når jeg slås mod en 10-12 stykker.
- Ellers bruger jeg bjørneteknikken. - Hvordan ser den ud?
Det kan jeg ikke vise dig. Det forbyder min karateære mig.
Søster Wilkes? Jeg hedder Conor O´Neill...
- Det må du undskylde. - Pyt, det er bare mit hoved.
- Hvem skulle du tale med? - Søster Wilkes.
Jeg er miss Wilkes.
- Underviser du her? - Ja.
Undskyld. Jeg havde bare ventet at se en ældre kvinde.
- Jeg er ikke nonne. - Gudskelov.
Det er jo fint.
Er Kofi Evans og Raymont Bennet i din klasse?
Om de går i min klasse? Ja, det gør de.
Jeg vil gerne have dem til at spille baseball for Kekambas.
Det må du tale med deres mødre om.
Jeg har aftalt med mødrene, at drengene skal læse én bog først.
Det er helt i orden med mig. Det er sundt for børn at læse.
Arbejder du for Smyth & Stevens? Hvad har du gjort galt?
Jeg regner ikke med, du træner dem af egen fri vilje.
Min kollega er i New York i tre uger, så jeg har meldt mig som afløser.
Jeg ville mægtig gerne selv have været træner.
Men jeg var på forretningsrejse til Canada -
- den dag, holdet blev udtaget.
Canada? Det må have været rart.
Der er skønt. Men jeg sad i møde det meste af tiden.
Det er skønt, at du lærer drengene at spille baseball.
Det er bare synd, at ingen hjælper dem med at læse.
- Jeg hedder Conor. - Elizabeth.
Jeg skal kun være træner i to uger.
Men jeg vil gerne gå sammen med dig om at hjælpe drengene.
- Lad os udveksle telefonnumre... - Jeg har en bedre ide.
Her er den bog, drengene skal læse. Så kan du læse den.
Bagefter kan du tale med drengene om den.
Strålende ide.
- Der har vi jo taberbørnenes træner. - Det går ikke. Jeg må ud af det job.
- Hvordan gik det hos nonnerne? - Hun var dødlækker.
- Har du scoret en nonne? - Hold din kæft, Ticky.
- Vil du have Blackhawks-billetter? - Ja, hvor er de?
Jeg får dem i morgen.
Mød mig ved baseballbanen på Loomis i morgen mellem fire og fem.
Det er jo i ghettoen.
Jeg er ikke i humør til dit pis. Jeg har brug for pengene.
Jeg kommer klokken fem.
- O´Neill - Rolig, du gamle. Slap af.
- Har du gryn til mig? - Kan vi ikke tale sammen udenfor?
Du kendte min far. Jeg beder kun om en tjeneste, fordi jeg er på røven.
- Du smadrede min bar. - Du ved, jeg betaler dig for det.
Det er ikke mine penge. Jeg kan ikke holde hånden over dig.
Jeg kan hjælpe dig med at skaffe omsætning.
Det går ikke.
Hør her. Jeg gav dem dit navn. Jeg kan ikke holde hånden over dig.
Kommer der nu en gorilla og brækker mine fingre?
Duffy, jeg er desperat. Jeg er træner for et lilleput-baseballhold -
- for 500 dollars om ugen.
Men jeg skal også betale barberen. Hvad skal jeg gøre?
Skal jeg skide på barberen og betale dig i stedet?
Betal barberen. Men du skal ikke vise dig her uden pengene.
Jeg er Pearl Evans. Dette er Kofi og min yngste søn, Jarius.
Alle kalder mig G-Baby.
Dette er min søsters søn, Raymont.
Miss Wilkes siger, De vil hjælpe drengene med deres lektier.
Miss Wilkes sagde, De virkede rar, så jeg vil give Dem en chance.
- Sagde hun det? - Nej.
Men hun mener, det vil være sundt for dem at spille baseball.
- Jeg kan godt sige Dem, mr.... - Conor O´Neill.
Hvis De ikke hjælper drengene, -
- Så får De røven på komedie.
Jeg kan vel få fat i Dem hos Smyth & Stevens og aftale en tid?
Ja, naturligvis. Til hver en tid.
Godt. Af sted med jer.
Kom nu, Ticky.
Træner, vi plejer at stoppe halv seks. Jeg skal hjem og spise halv syv.
Bliv ved med at spille. Jeg venter på en. Vi er snart færdige.
- Jeg skal nok sige til, Albert. - Jeg hedder Jefferson.
Kast nu den bold.
- Skal du ramme mig, din luder? - Hvad vil du gøre ved det?
Så er det godt! Slap så af.
Vi træner igen lørdag klokken et.
Træner, må jeg følges med dig?
Beklager, jeg skal ikke den vej.
Lad mig få noget pizza.
- Hallo, fister. - Tag hans rygsæk!
Jeg synes, du ser sej ud.
- Er han okay? - Hvem er du?
- Jeg er hans træner. - Hvorfor blev det så sent?
Jeg ringede til Smyth & Stevens, men telefonpigen kendte dig ikke.
Så fortalte en mr. Fleming mig, at du ikke var på kontoret.
Du kan ikke tillade dig at lade dem spille efter mørkets frembrud.
Jeg synes, jeg lugter sagsanlæg.
Du ser ud, som om du er ved at gå i hundene.
Det må du undskylde, Jefferson.
Jeg skulle have sendt jer hjem, da det blev mørkt.
Jeg kom bare for at sige, at vi venter at se dig, når du bliver rask igen.
Og så ville jeg høre, hvilket nummer du vil have på din spilledragt.
Du bliver aldrig som træner.
God fornøjelse.
- Lækker spand. - Rend mig.
Hvad skal du med den?
Smyth & Stevens fik tørt på af en dreng, der fik tæv efter træning.
De har lånt mig bilen, så jeg kan køre dem hjem.
Hvem var det, der fik tæv?
Jefferson Tibbs.
- Ham den fede? - Ja. Hvor vidste du det fra?
Du har fortalt mig om alle børnene. Jeg hader, når folk overfalder børn.
- Hvad kan jeg gøre for jer? - Du solgte os billetter til i går.
Skrid med jer! Tving mig ikke til at skyde jer!
Du er fandeme for meget.
- Hvordan klarer vi os? - ´´Vi´´?
Ikke så godt. San Jose sælger dårligt.
- Klarede Bulls den i går? - Ja, de vandt.
Pis, jeg fik ikke spillet. Jeg har brug for at satse stort.
Finks minimum er 2.000.
- Ham på cementfabrikken? - Ja, hvorfor?
- Jeg vil satse 12.000. - På hvad dog?
Siden Jordan skred, har Bulls ikke vundet på hjemmebane over Miami.
- Mener du det? - De skal spille mod Miami den 26.
Jeg har ikke noget valg. Præsenter mig for Fink.
Okay, jeg præsenterer dig for Fink. Sælg så nogle billetter.
Hvem skal have billetter?
- Kom så med pengene! - Jeg smadrer dig!
- Slap af! Hvad foregår der? - Nu skal jeg forklare det.
André sagde: ´´Jeg griber enhver bold.´´ Kofi sagde: ´´Du er fuld af løgn.´´
André sagde: ´´Pis af.´´ Kofi sagde: ´´Du får gryn, hvis du griber bolden.´´
Han kastede bolden. André greb den og sagde: ´´Giv mig mine penge.´´
Kofi sagde: ´´Du snyder´´. ´´Det er fandeme løgn.´´
Jeg har fattet det.
Alle mand på deres pladser.
Kom, så skal der trænes.
Du fik den lige mellem benene. Ligesom min kæreste.
Flot grebet, André. Bare bliv ved, din skov.
Giv mig en bold.
Hvad skete der? Kofi dukkede sig som en tøsedreng.
Hvorfor er I så stille?
Hvad er der i vejen, Kofi? Er du bange for bolden?
Ny regel: Ingen må svine en anden til på banen. Forstået?
Har I ikke noget at sige, hvis I ikke må lukke lort ud?
Kom så.
- Godt at se, du bruger hovedet. - Det skal du ikke være ked af, Jamal.
Fire mexicanere havde omringet mig.
De var Bandidos, for de havde dårlig ånde og kaldte mig "hombre".
Jeg slog ud efter den største af dem og ramte ham i maven.
Da han faldt, greb han fat i min rygsæk.
Jeg sagde: ´´Stop, bandidos! Jeg har ikke lyst til at slås.´´
Men de var jo mexicanere, så de forstod mig ikke.
To af dem sprang på mig, og jeg ramte den ene... mellem benene.
Jeg slog munden på hans hoved, og det var sådan, jeg flækkede læben.
- Hvordan flækkede du så røven? - André, så er det godt.
Meget nydeligt, Jefferson. Fin brug af første person-formen.
Jeg blev bange for de bandidos. Sæt dig bare ned igen.
- Miss Wilkes. - Mr. O´Neill, direkte fra kontoret.
Hvorfor må dine bukser ikke hygge sig med skoene?
O´Neill er træner for baseballholdet, som nogle af jer spiller på.
Han har sat tid af til at give os en hånd, så hør godt efter.
´´Rejsen til det ukendte´´ er en vigtig bog.
Jeg nød at læse den.
Eventyr er ikke virkelighed. Jeg vil helst læse om virkeligheden.
- Giv mig et eksempel. - Michael Jordans bog.
Udmærket valg. Et stort litterært værk.
Det er en biografi, historien om hans liv.
Det her er fiktion. Det skal være underholdende og tankevækkende.
Kofi, du har ikke sagt andet, end at du ikke kan lide den.
Kan du ikke sige mere, må jeg gå ud fra, du ikke har læst den.
Så må jeg ringe til din mor.
- Har du læst bogen? - Ja.
- Så fortæl mig om den. - Den var skod.
Så må jeg ringe til din mor.
Hende Meg er dum.
Hun tror, hendes far kommer tilbage. Det er for dumt at tro på.
Hun og hendes mor er åndssvage.
Der, hvor jeg kommer fra, kommer ens far aldrig tilbage.
Her er spilledragterne. Og din check.
- Du bliver her vel ikke? - Beklager.
- Held og lykke. - Tak.
Tak, fordi du yder et bidrag til lokalsamfundet! Din nar.
Jeg vil have nummer 7.
Bare find en trøje, der passer.
Trøjen her lugter som min bedstemor.
- Hej, træner. - Godt at se dig, Jefferson.
- Hvem har nummer 11? - Den er her.
Det er den største trøje, vi har.
- Størrelserne går fra 2 til 11. - Jeg skal bruge en trøje.
Hvem har nummer 10? Giv den til Jamal.
Hvor er min trøje?
Drenge, gå ud i marken og varm lidt op.
G, vent. Jeg skal tale med dig.
- Hvor gammel er du? - Jeg bliver ni til oktober.
Man skal være fyldt ni inden august for at spille i ligaen.
Men jeg vil så gerne spille...
Der er kun ti spilledragter til elleve spillere.
Jeg er nødt til at give trøjerne til de drenge, der er gamle nok.
- Men jeg er da på holdet, ikke? - Jo, for fanden!
Han greb den sgu.
Nu får du tæv.
Hvad fanden er der med dig?
Kom så, skat!
Godt gået.
Tænk ikke på det. Det var flot.
Træner...
Så er det vel slut. Vi må ikke starte på en ny inning efter 18.30.
Klokken er 18.37, og vi fører 16 -1.
- Det er i orden. - Held og lykke fremover.
Miles, du duer ikke til at kaste!
Han løb i det mindste efter den. Den smuttede forbi dig fem gange.
- Du kaster som en spasser, Dre. - Jeg er træt af dit pis!
- Kofi, du ryger snart af holdet. - Det her hold er til grin!
Det er din skyld, Dre.
Er I sultne? Har I lyst til pizza?
Det er jeg sgu nede med.
Tre familiepizzaer og elleve sodavand. Det bliver $44,65.
Kan I lide ishockey? Blackhawks?
Hvert år tager jeg familien med i sorte ishockeyspilleres Hall of Fame.
Det eneste sorte hos Blackhawks er pucken.
To billetter til Bulls mod Mavericks på søndag.
- For pizzaerne? - Ja.
Det er i orden.
Hvis jeg laver homerun næste gang, skal du give pizza igen.
Jeg skal have et stykke for hver gang, jeg rammer.
I tager helt fejl. Det er kun mig, der får pizza efter hver kamp.
Træner, lad mig pitche.
-Vil du pitche, Miles? - Ja.
Så får du lov at pitche på onsdag.
Har vi nogen chancer for at vinde et trofæ i år?
Lad os se.
Der er otte hold i ligaen. Man spiller mod alle to gange.
Vi skal vinde flere kampe, end vi taber.
Kommer vi så i finalen?
- Det er muligt. - Vi skal i finalen.
Vi skal i finalen!
Okay, André. Det er her, ikke?
Vil du ikke se, hvordan jeg bor?
Jo, gerne.
- Hvad er der? - Alle sidder på gulvet.
Man skal holde sig under vindueshøjde.
På grund af kuglerne.
Hvordan morer man sig her?
Spiller baseball med dig.
Vi ses på onsdag.
Er du klar, Miles? Skal jeg holde din walkman?
- Hvad er det, han hører? - Den samme sang igen og igen.
Big Poppa med Notorious B.I.G. Han har fem bånd med den sang.
Hvordan lyder den?
I love it When you call me Big Poppa
throw ya hands in the air if you"s a true player
I see some ladies tonight that should be having my baby
Vi har vundet en kamp. Miles er en fantastisk pitcher.
Jeg har hørt det. 9 -3 over Gandas.
Jeg hjælper bare til, indtil min kollega kommer hjem fra New York.
Skal vi ikke spise middag sammen i aften?
Hvad skal man med en udgiftskonto, hvis man ikke bruger den?
Jeg skal tidligt op i morgen. Måske en anden gang.
- Efter kampen på lørdag? - Lørdag?
Drengene ville blive glade, hvis du kom.
Måske.
Træner? Du er da ikke ude på at score miss Wilkes, vel?
- Nej, hvorfor? - Jeg har prøvet, men hun ville ikke.
Kofi vil tilbage på holdet.
Men først skal vi genforhandle hans kontrakt.
Hvad er betingelserne?
1 : Du skal sige til André, at Kofi er den bedste spiller.
2: Det er kun Kofi, der får pizza, når han laver et homerun.
3 : Hvis han slår den ud af banen, skal han have hele pizzaen med hjem.
1 : Når sæsonen er slut, stemmer holdet om, hvem der er den bedste.
2: Kofi får den samme pizzabonus som alle andre.
3 : Hvis han slår den ud af banen, så får han en pizza af mig.
Lad mig lige drøfte det med min klient.
Kom så, Jefferson!
Hej, træner.
Kofi Evans.
- Jeg har talt med din manager. - Må jeg komme tilbage?
Hvis det er i orden med de andre. Men hvis du slås med André, -
- så ryger du ud. Okay?
Hej, Conor.
- Du har et godt tag på dem. - Tak. Har vi en aftale i aften?
- I aften? Jeg ved ikke rigtigt. - Du skal ikke på arbejde i morgen.
Det er bare til en bid brød.
Det er et lyst lokale, hvor folk kan høre dig skrige.
Jeg ved ikke. Hvor?
På hjørnet af Clark og Addison. Slugger"s. Skal vi sige klokken ni?
Klokken ni. Clark og Addison.
Det er i orden.
- Har du undladt at betale barberen? - Ja, i denne uge.
- Gino har spurgt efter dig. - I guder...
Fink.
Ticky, det her er Ed.
Det her er Conor O´Neil.
- Hvad arbejder du med? - Jeg er børsmægler.
Det var den første løgn.
Vil du prøve at vinde her, så du kan betale de andre, du skylder?
Jeg vil satse et stort beløb. 12.000.
Og?
Hvis jeg vinder, vil jeg have mine penge. Ikke noget pis.
Han mener det vist alvorligt.
Jeg har flere kunder, der satser 100.000 om ugen uden at blinke.
- Jeg har dækning. - Du virker lidt for desperat.
Er du psykiater eller bookmaker?
- Vil du ikke have dit nummer? - Vil du lade mig spille?
- Hvad er næste nummer, Ed? - 27.
Du har konto nummer 27. Hvad er dit kodeord?
- ´´Kekambas.´´ - Hvabehar?
- ´´Kekambas.´´ -Fik du det, Ed?
Du er en sær sneg, Kekambas. Det bliver spændende at følge dig.
O´Neill Efter ham, Gino.
Sådan noget pis.
Konto nummer 27. Kekambas.
Hvad er odds i kampen mellem Chicago og Miami i morgen?
Sæt 12.000 på Miami.
Vent...
Lad mig spille på Chicago som vinder. Jeg tager de seks point. 12.000.
Hej, Conor.
Lad os få noget at spise. Skal vi sætte os?
- Jeg skal tale med dig. - Jeg vil også gerne tale med dig.
- Vil du have en drink? - Nej.
Hvad er der i vejen?
Jeg kommer her tit sammen med mine kolleger.
Jeg ved, du ikke arbejder hos Smyth & Stevens.
Det er tydeligt at se, du ikke er børsmægler.
Hvad mener du med det?
Ikke noget. Du ligner bare ikke en, der arbejder hos Smyth & Stevens.
Du ligner en røvkedelig skolelærer.
Elizabeth...
Hvorfor er du kommet? For at tage mig i at lyve om mit arbejde?
Du er træner for mine børn. Jeg troede, vi havde samme mål.
Jeg får penge under bordet for at træne dem. Og jeg gør det kun, -
- fordi jeg skylder to bookmakere, der vil slå mig ihjel.
- Hvad er der? - Ikke noget.
Du vidste det?
Jeg talte med Jimmy Fleming, efter Jefferson blev overfaldet.
- Du synes, jeg er til grin. - Nej.
Det er folk som mig, der gør folk som dig glade for deres liv.
Jeg fatter ikke, jeg kom for at stå model til det her.
Hvorfor kom du, når du ved, jeg lyver?
Fordi de børn har tillid til dig.
Jeg træner for pengenes skyld.
Og jeg underviser for penge. Jeg har haft fantastiske elever, -
- men de har kun deres mor og mig til at vejlede dem.
Og hvad så? Jeg er færdig med alt det.
Jeg kom for at se, hvad de ser i dig, for de tager aldrig fejl.
Se godt efter. Kan du se, hvad de ser i mig?
Jeg ville tilbyde dig et job.
Hvis ikke det giver 12.000 i timen, er jeg ikke interesseret.
Conor.
- Har du spillet? - Ja, 12.000.
Træner, må vi tale med dig?
- Hvor mange point får du? - Jeg får seks.
Spillede du på Chicago? Er du syg i hatten?
- Jeg er meget presset lige nu. - Det skal være nu.
Hvad enten jeg vinder eller taber, er jeg skredet.
- Darryl Mackie, formand. - Vi har mødt hinanden.
Vi er bekymret for dine drenges alder.
Har du deres fødselsattester?
Jeg har kun, hvad træner Fleming har givet mig.
- Her er de. - Hvad hedder de to drenge der?
André og Jamal.
- Hvem af dem er Jamal? - Den høje.
Hans fødselsattest er blevet ændret.
Ottetallet er rettet til et nital.
Man skal være født efter september 1988.
Drengen er ude af ligaen, og Kekambas får en advarsel.
Er I politiet eller hvad?
Skal børnene lære, det er i orden at lyve, bare man ikke bliver afsløret?
Det burde handle om at spille bold, ikke om det trofæ, du får med hjem.
Drengen skal ud.
Jefferson batter i 7. inning. Miles pitcher og batter i 8.
Clarence batter i 9. Så spiller vi!
Hvorfor skal jeg ikke spille? Er du vred på mig?
- Den anden træner... - Jeg vil så gerne spille.
De ved, du har ændret din fødselsattest.
Min mor sagde, det var i orden. Hun ville sige det, hvis de spurgte.
- Jeg vil så gerne spille. - Jeg kan ikke gøre noget.
Timeout!
Han kan ikke have de der på.
Hvad er der nu?
- Han må ikke have høretelefoner på. - Det er for sikkerhedens skyld.
Det mener I ikke?
Hvad, hvis han kommer til skade, fordi han ikke kan høre noget?
Kom her, drenge! Kom her!
Fortæl dem, hvorfor Jamal er ude, og Miles ikke må gå med høretelefoner.
Og hvorfor I har flotte spilledragter, og vi har nogle elendige T-shirts.
Tag det roligt. Du har allerede fået en advarsel.
Kekambas, ham der er formanden.
Og ham der er træner for det mest kiksede hold i ligaen.
De har smidt Jamal ud, fordi han er født to uger for tidligt.
Og de vil ikke have, Miles går med høretelefoner, fordi han er for god.
Drenge, I må forstå, at alle må følge de samme regler.
Det er fandeme for lamt, I åndssvage skodhoveder.
- Hvad sagde du? - ´´Det er fandeme for lamt.´´
- Var det det, du sagde? - Nemlig.
Du er ude på tynd is. Jeg kan få dig smidt ud af ligaen.
Det er min sidste kamp. Jeg siger op.
Jeg er færdig. Jeg skal på forretningsrejse.
Kekambas, tilbage på banen. Og af med høretelefonerne.
Trænerne tilbage på bænken.
Kom så, af sted med jer.
Kom så i gang!
Havde I regnet med, jeg ville træne jer i et helt år?
Slå til, Calvin!
Hvad duer du til, knægt?
I er fandeme dårlige.
- Og hvad så? Jeg har sagt op. - Endelig.
Vi ses til kampen. Slugger"s.
Vi træner igen på lørdag klokken 11, ikke?
Jo. Jeg skal nok sørge for, der kommer nogen og træner med jer.
- Kan du ikke give os et lift? - I kan gå hjem.
Jeg har vigtigere ting for end at bekymre mig om jeres åndssvage hold!
Lad os gå ind. Jeg skal pisse.
-Vil du se hele kampen herfra? - Jeg er mere tryg herude.
Fandens også! Jones er iskold.
Fjerde quarter, vi er foran med to point.
Hvad skal jeg gøre?
Du er foran. Tag det helt roligt.
Tag det roligt.
Smith skyder... Den er der!
- Må jeg kigge? - Nej, bliv ved med ikke at kigge.
Åh gud... Er den hjemme?
Miami har bolden... Ikke forsvarsfejl
Der er dømt fejl Williams får to straffekast.
Jeg gør det aldrig mere, Ticky.
Hvad sker der nu? Fortæl mig, hvad der sker!
Williams scorer på første. Hvis han scorer igen, er du færdig.
- Williams scorer på 8 ud af 10. - Han skyder...
- Den går i. - Pis!
Hvad gør jeg, Ticky? Hvad gør jeg?
Åh gud. Jeg manglede 11.000, da jeg satsede pengene.
Smith dribler op ad banen. Han går efter tre point...
Den er der!
- Den er hjemme! - Er du sikker på det?
Ja, Miami tabte! Du har vundet 12.000!
I love it When you call me Big Poppa
Throw ya hands in the air if you"s a true player
I love it When you call me Big Poppa
you got a gun up in your Waist please don't shoot up the place
Cause I see some ladies tonight that should be having my baby
- I må holde fest et andet sted. - Han har vundet 12.000 hos Fink!
- Har du mine 6.000? - I morgen.
Fister, sæt lige det her på.
Du scorede altså 12.000 hos Fink?
- Hvad så nu? - Det ved jeg ikke.
Vi satser dem da på Bulls lørdag aften.
Den er jeg med på, hvis I har lyst til at spille.
Vi satser hos Fink.
De spiller mod Vancouver på lørdag. Så vinder vi 24.000.
24.000.
Og? Tror du, du har vundet i livets lotteri? Hvad gør du så bagefter?
Det ved jeg ikke.
Og hvis du vinder? Hvad vil du så?
Træne baseball med sorte børn?
Det ved jeg ikke, Duffy.
Måske er jeg bare en taber. Jeg er ikke som dig.
Du er jo en stor kanon. Jeg er bare en taber.
Jeg vil have mine penge i morgen. Så er det sengetid, træner.
Du skal ikke tale ned til mig!
Du ved ikke en skid om de drenge. Du ved ikke en skid.
Chicago holder vejret inden den længe ventede kamp -
- imellem Sox og Cubbies.
Det bliver en kamp mellem to af de bedste pinchere.
21-årige John Garland imod fantastiske Kerri Woods.
Det er Ticky.
Jeg er alene, det lover jeg.
Jeg smider gerne tøjet for at bevise det.
Jeg er nøgen nu. Luk nu op.
Skal jeg skubbe nosserne ind under døren, før du lukker mig ind?
Jeg har betalt Duffy. Vi er kvit.
Har du ringet til Fink om Bulls-kampen?
Fink vil se, jeg stadig har hans penge.
Så lad os vise ham et par sedler og satse de 12.000.
- Den er du da med på, ikke? - Jo, jo.
Jeg skal bare lige forbi baseballbanen først.
- Havde du ikke sagt op? - Jo!
Men jeg skal aflevere udstyret.
Sammy Sosa vil forsøge at slå et homerun i femte kamp i træk.
Og Hert vil forsøge at komme ud af den dårlige periode, han er i.
Der er nu kun en time, til kampen starter.
Skynd dig lidt.
Vil du sige, du har sagt op? Det ved vi godt i forvejen.
Jeg har ringet til træner Jimmy.
Jeg ville bare aflevere udstyret. Han er her nok snart.
- Skrid du bare. - Vi kommer i finalen uden dig.
Jeg kan ikke satse de 12.000.
Fint nok. Vi kan bare satse 6.000 og vente til...
Nej, jeg kan ikke.
Skrid med dig. Vi klarer os bedre uden dig.
Jeg gider ikke høre på jer. Hverken på dig eller jer andre.
Prøv I bare at klare jer selv. Ring, når I kommer i finalen.
Held og lykke. Jeg er glad for, det er slut.
Kom nu. Fink tror, vi kommer, så vi må hellere køre forbi...
Hvor mange af jer har nogensinde været til en rigtig baseballkamp?
Det tænkte jeg nok. I bliver aldrig et hold, -
- før I har set en rigtig kamp. Aldrig!
Du er stresset. Lad os få noget mad. Så ringer vi til Fink...
Jeg er færdig med det der, Ticky. Færdig, færdig, færdig!
Okay, du er færdig.
Det er slut med alt det der.
Du må ringe til Fink for mig.
Jeg er på røven nu. Jeg har ingenting nu.
Kekambas...
Ind i bilen med jer. Kampen begynder om en time.
Hvad nu? Hvad sker der her?
Lad os nøjes med at satse 3.000. Hvad foregår der?
Vi er partnere! Det er ikke fair!
Vi skal sidde på anden række!
Tak for de fede pladser, træner.
Se, det er Sammy Sosa!
Det er da ikke Sammy Sosa.
Se, Sammy Sosa står derovre!
Du ramte ikke.
Conor O´Neill.
- Jeg vil undskylde for forleden. - Jeg har haft bedre dates.
Det må du undskylde.
Jeg hørte, I var til baseballkamp. Drengene var ellevilde.
Det virkede. Vi har vundet tre kampe i træk.
Er du klar over, hvor meget det betød for dem?
Jeg tænkte på, at forleden vidste du, -
- at jeg ikke var børsmægler, og at jeg havde en stor spillegæld.
Og siden du tilbød mig et job, står tilbuddet måske stadig ved magt.
Du er altså ikke kommet for at invitere mig ud?
Nej...
Skulle jeg det?
- Vi skal bruge en idrætskoordinator. - Du og jeg?
Skolen.
En, der kan stå for at arrangere sportsaktiviteter og kampe.
Jeg tror, du kan lide mig.
Da du lo lige før, fik jeg en fornemmelse af, -
- at du kan lide mig.
- Er du interesseret? - I jobbet?
Hvad taler vi om? Jeg er interesseret.
Jeg er interesseret i alt, hvad jeg skal være interesseret i.
Hvad glor I alle sammen på?
Hvorfor skal vi spille mod dem igen? De gav os høvl.
Fordi de to bedste hold skal spille om at komme i finalen.
Sæt jer ned, alle sammen. Sid ned.
Lige meget hvad der sker i dag, så kan I være stolte af jeres sæson.
I har spillet som et hold.
Og fordi I har spillet som et hold...
. ... synes jeg, I skal se ud som et hold.
Jefferson Albert Tibbs.
Den her er til dig.
Værsgo, drenge.
- Der er ikke flere trøjer. - Nej.
G-Baby.
Hvad er jeres skæbne? Jeres skæbne er at vinde.
Da jeg forventer, at I vinder, -
- vil jeg ikke se jer juble, når I jorder en af de latterlige...
Sæt jer ned. Sæt jer ned, og opfør jer som mestre.
Miles.
- Det var flot, Clarence. - Tak, træner.
Miles, kom her.
Stillingen er 2-2. Vi skal bare sende én mand ud.
Jeg kan ikke pitche.
De råber, så jeg ikke kan tænke. Han er en af ligaens bedste battere.
Det er dig, der bestemmer herude. Tag det bare med ro.
- Kan du høre Big Poppa i hovedet? - Ja, men jeg mister takten.
Miles, du er dygtig.
Jeg er ikke bekymret.
Miles!
cause I see some ladies tonight that should be having my baby
Godt gået, Miles.
Stillingen er 2-2. Nu er det sidste chance.
Hvis vi klarer det, er vi i finalen.
Vi begynder med André, Ray-Ray og Clarence.
Derefter er det Kofi -
- og Jefferson.
Nu skal vi i finalen.
Godt gået, Dre.
Flot, Ray-Ray.
Kom så, Kofi.
Det var lige ved.
Hvordan har du det, Jefferson?
G-Baby... så er det dig.
Timeout! Jarius Evans batter i stedet for Jefferson Tibbs.
Der er træning igen på onsdag.
Tak for spilledragten, træner.
Vi ses.
I kan ikke komme ind lige nu.
- Hvor lang tid går der? - Det ved jeg ikke.
Hvad så, Jamal?
- Hvorfor må vi ikke komme ind? - De skal nakke nogen, der er derinde.
Kom med.
Flyt jer!
De kører nu.
Der skete ikke noget.
Der skete ikke noget, G.
Kom nu, G. Rejs dig op.
Tag det helt roligt.
Vi venter på, der kommer nogen. Du skal nok klare den.
Elizabeth?
Åh nej...
Vi har hørt fra flere mennesker, der står os meget nær.
Men jeg vil gerne give andre mulighed for også at sige et par ord...
... om Jarius.
Mr. O´Neill, træd bare frem.
Godmorgen.
Jarius spillede på det baseballhold, jeg er træner for.
Han var faktisk for lille til at spille.
Men han ville så gerne være med på holdet, så jeg kunne ikke sige nej.
G-Baby, så er det dig.
Han havde et dejligt smil.
Men det ved I jo godt allerede.
Jarius Evans batter i stedet for Jefferson Tibbs.
Han var en tapper fyr.
En lille dreng, der bare gerne ville være sammen med sin storebror.
Jeg kan ikke se nogen Jarius Evans på min liste.
Vent lidt. Jo, han står der.
Forleden...
... spillede vi en vigtig kamp mod et stærkt hold.
Det var i sidste inning.
Jeg var tvunget til at lade Jarius batte.
Du må gerne slå til bolden, men der er ingen tvang.
Hvis du kigger væk, gør det ikke noget.
Men hvis du har lyst til at slå, så gør det.
Gør, som du har lyst til.
Han var frygtløs.
Jeg var skræmt fra vid og sans.
Med to strikes syntes alt håb ude.
Men han slog bolden langt ned ad banen.
Og vi vandt kampen.
Da jeg så ham...
... hæve armene i triumf og løbe mod første base...
... følte jeg mig løftet til en anden verden.
Han løftede hele verden i det korte øjeblik.
Han gjorde mig...
... til et bedre menneske.
Om ikke andet, så bare i det øjeblik.
Det er jeg...
... Jarius evigt taknemmelig for.
Det var smukt. Det, du sagde.
- Hans mor var meget bevæget. - Tak.
Vent...
Der er nogen, der vil tale med dig om holdet.
- Holdet er opløst. - Det er det, de vil tale om.
De er i teatersalen.
Vi ved, ligaen vil aflyse finalekampen.
Min mor siger, det er op til os på grund af G-Baby.
Ja, I behøver ikke spille.
I har haft et fantastisk år.
I kan beholde spilledragterne.
- Vent, bakker du nu ud igen? - Hvad mener du?
Vi vil spille, din luder.
- Vil I gerne spille? - Ja! For G-Baby.
Så ses vi i morgen klokken 11.
Jeg kommer for at sikre mig, at I vinder.
Jeg har spillet hos din ven Ticky.
Når Ticky har os som taber, har vi straks bedre chancer.
Har du virkelig udfyldt en ansøgning om et job på skolen?
- Held og lykke. - Tak.
André, Ray-Ray. Få lige samlet de andre.
I skal se godt på jer selv i dag og være stolte.
Vi gjorde det. Nu står vi her.
I har lært mig, -
- at noget af det vigtigste her i livet er at gøre en indsats.
Jeres indsats har overvældet mig.
Jeres indsats på alle fronter.
Ligaen ville ikke have, I skulle i finalen.
Men I gjorde en indsats.
Desværre er vi kun otte spillere, så...
... vi kan ikke spille.
Han var min bror. Han elskede at se os spille.
Han ser på os netop nu.
Vi skal spille i dag.
Værsgo, Kofi.
Vi gør det for G-Baby.
Så spiller vi!
SLUT